1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි තිබේ]

2
00:01:31,380 --> 00:01:34,860
[මුල් පිටුව]

3
00:01:35,350 --> 00:01:37,840
[12වන කථාංගය]

4
00:01:43,430 --> 00:01:44,020
මට කෝල් එකක් තියෙනවා.

5
00:01:45,080 --> 00:01:45,860
මට ඇමතුමකට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍යයි.

6
00:01:54,259 --> 00:01:54,650
Xiao,

7
00:01:55,259 --> 00:01:55,900
කොහොමද ඔයාට

8
00:01:55,920 --> 00:01:56,830
චෙන්ව දැනගත්තද?

9
00:01:57,979 --> 00:01:58,560
ඔහු මගේ පැරණි පන්තියේ මිතුරෙක්.

10
00:01:59,340 --> 00:02:00,100
ඔහු නැවත වසරක් පන්තිවලට සහභාගි විය

11
00:02:00,100 --> 00:02:01,370
සහ අපේ ශ්රේණියේ විය.

12
00:02:02,580 --> 00:02:03,210
මට කියන්න

13
00:02:03,480 --> 00:02:04,640
චේන් පාසැලේදී මොන වගේද?

14
00:02:05,760 --> 00:02:06,350
ඔහු...

15
00:02:07,900 --> 00:02:08,699
PE විශේෂතා සහිත ශිෂ්‍යයෙක් විය.

16
00:02:09,270 --> 00:02:10,180
ඔහුට හොඳ ලකුණු තිබුණා.

17
00:02:11,300 --> 00:02:13,430
ඔහුට හොඳ ලකුණු තිබේ නම් ඔහු නැවත පන්තියට ගියේ ඇයි?

18
00:02:15,740 --> 00:02:16,390
ඒ ඔහුගේ පවුල නිසා ය.

19
00:02:17,960 --> 00:02:18,670
මම එය දැනගත්තා.

20
00:02:19,120 --> 00:02:20,360
චෙන් මීට පෙර නැවත පන්තිවලට ගොස් ඇති බව මට ඇසෙන විට,

21
00:02:20,620 --> 00:02:21,190
මම කම්පනයට පත්ව සිටිමි.

22
00:02:21,700 --> 00:02:22,750
ඔහු පොලිසියේ දක්ෂතමයා වී ඇත

23
00:02:22,810 --> 00:02:23,660
උපාධියේ සිට.

24
00:02:27,090 --> 00:02:28,370
හලෝ, මේ කවුද?

25
00:02:29,329 --> 00:02:30,200
මම Gui Yuanshan,

26
00:02:30,670 --> 00:02:31,470
Gui Xiao ගේ පියා.

27
00:02:32,460 --> 00:02:33,380
ඔයාට මාව මතකයි නේද?

28
00:02:43,620 --> 00:02:44,020
ඔව්.

29
00:02:45,420 --> 00:02:46,260
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

30
00:02:48,020 --> 00:02:49,160
මම දැන් දැනගත්තා

31
00:02:49,700 --> 00:02:51,020
ඔබ සහ Xiao පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.

32
00:02:51,340 --> 00:02:51,840
හරිද?

33
00:02:53,140 --> 00:02:53,530
ඔව්.

34
00:02:54,900 --> 00:02:55,800
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ.

35
00:02:59,820 --> 00:03:00,710
ඔයා හොඳ ගැළපෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

36
00:03:02,140 --> 00:03:02,900
මට කිසිම පැමිණිල්ලක් නැහැ

37
00:03:02,900 --> 00:03:03,870
ඔබේ රැකියාව ගැන.

38
00:03:04,660 --> 00:03:06,240
නමුත් ඔබේ පවුල,

39
00:03:06,490 --> 00:03:07,450
ඔබේ පියා.

40
00:03:09,050 --> 00:03:11,350
එවැනි පවුලක් Xiao ලැබීමට සුදුසු නැත.

41
00:03:13,430 --> 00:03:14,470
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

42
00:03:16,070 --> 00:03:17,600
මම ඇත්ත කියන්නේ නැද්ද?

43
00:03:18,280 --> 00:03:18,680
ඔව්.

44
00:03:19,579 --> 00:03:21,680
එය සත්‍ය බව මම පිළිගනිමි.

45
00:03:23,090 --> 00:03:25,440
නමුත් අපි වෙනස්.

46
00:03:26,180 --> 00:03:27,140
ඔබට එකට සිටීමට අවශ්‍ය නම්,

47
00:03:27,650 --> 00:03:29,210
Xiao අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ පියා හමුවනු ඇත.

48
00:03:29,730 --> 00:03:31,030
ඔබගේ පවුල් පසුබිම සමග,

49
00:03:31,420 --> 00:03:32,540
ඔබ යහපත් ජීවිතයක් ගත කරන්නේ කෙසේද?

50
00:03:34,140 --> 00:03:34,740
මට මතකයි

51
00:03:34,740 --> 00:03:36,020
මම ඔබව Qining හිදී හමු වූ විට,

52
00:03:36,020 --> 00:03:36,900
මමත් මේ ගැන කිව්වා.

53
00:03:38,250 --> 00:03:39,660
එතකොට ඔයා තරුණයි ආක්‍රමණශීලීයි.

54
00:03:40,280 --> 00:03:41,320
ඔයා කිව්වා ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ කියලා.

55
00:03:42,140 --> 00:03:42,900
දැන් ඔබට තිබේ

56
00:03:42,900 --> 00:03:43,930
ඔබේම වෘත්තිය.

57
00:03:44,579 --> 00:03:45,660
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත

58
00:03:45,660 --> 00:03:46,450
සමාජයේ.

59
00:03:47,190 --> 00:03:47,940
පරිණත වීමට කාලයයි.

60
00:03:48,579 --> 00:03:50,410
මිනිසෙකු කරදර ගෙන නොයා යුතුය,

61
00:03:51,060 --> 00:03:52,590
ඔහුගේ උපන් පවුලෙන් කරදර ඇතුළුව,

62
00:03:52,860 --> 00:03:53,630
කාන්තාවකට.

63
00:03:54,820 --> 00:03:55,350
මෙයයි

64
00:03:55,370 --> 00:03:56,740
ඉතා වගකීම් විරහිතයි.

65
00:03:57,870 --> 00:03:58,770
ඔබ Xiao වලට කැමති නම්,

66
00:03:59,620 --> 00:04:00,950
ඔබට අවශ්‍ය ඇය හොඳින් සිටිනවාටය

67
00:04:01,570 --> 00:04:02,310
සහ සුවපහසු ලෙස ජීවත් වීමට.

68
00:04:02,940 --> 00:04:04,090
ඔබ තවදුරටත් තරුණ නොවේ.

69
00:04:05,380 --> 00:04:06,910
ඔබ හුදෙක් ප්‍රේම සම්බන්ධයක් පවත්වන වයස පසුකර ඇත.

70
00:04:07,550 --> 00:04:08,550
දැන් ඔබ එකට සිටින නිසා.

71
00:04:08,580 --> 00:04:09,350
මේ වයසේදී,

72
00:04:09,500 --> 00:04:10,660
ඔබ පවුලක් සෑදිය යුතුය.

73
00:04:11,300 --> 00:04:12,260
පවුල් දෙකක් අතර ගැටුම්,

74
00:04:12,350 --> 00:04:13,480
ඒවා හොඳ හෝ නරක වේවා

75
00:04:14,550 --> 00:04:15,950
සහ සාරධර්මවල ප්රතිවිරෝධතා.

76
00:04:15,980 --> 00:04:16,970
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

77
00:04:23,850 --> 00:04:24,340
Gui Xiao.

78
00:04:44,520 --> 00:04:45,000
ඔයාගේ තාත්තා.

79
00:05:04,540 --> 00:05:04,900
තාත්තා.

80
00:05:05,390 --> 00:05:05,920
ෂියාඕ.

81
00:05:07,480 --> 00:05:08,690
මම දැන් ඔහුට වචන කිහිපයක් කතා කළෙමි.

82
00:05:09,320 --> 00:05:10,910
ඔයාගේ අයියා මට අවුරුදු ආශිර්වාදයක් දෙන්න ආවේ ටික දවසකට කලින්

83
00:05:11,220 --> 00:05:11,620
සහ සඳහන් කර ඇත

84
00:05:11,640 --> 00:05:12,940
Qining හැර ගිය Lu Yanchen.

85
00:05:17,100 --> 00:05:18,260
කලින් කැඩිලා නේද?

86
00:05:20,290 --> 00:05:21,070
අපි හැදුවා.

87
00:05:22,420 --> 00:05:23,290
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවාද?

88
00:05:23,700 --> 00:05:24,680
නැත්නම් එයා ඔයාට කිව්වද

89
00:05:25,460 --> 00:05:26,600
ඔහු ක්විනිං හැර ගියේ ඇයි?

90
00:05:27,410 --> 00:05:27,850
ඒක නිකම්

91
00:05:27,880 --> 00:05:29,040
සාමාන්ය රැකියා මාරුවක්.

92
00:05:29,340 --> 00:05:30,640
ඔබට ඔහුගෙන්ම ඇසිය හැකිය.

93
00:05:32,230 --> 00:05:33,540
මෙයට පෙර ඔහු විශාල දායකත්වයක් ලබා දුන්නේය.

94
00:05:34,540 --> 00:05:35,500
Qining හි,

95
00:05:35,610 --> 00:05:36,890
බොහෝ ඉහළ තනතුරු

96
00:05:37,340 --> 00:05:38,150
ඔහු වෙනුවෙන් කතා කළා.

97
00:05:39,650 --> 00:05:41,230
ඔහුගේ නව තනතුර දැන් තහවුරු විය,

98
00:05:42,420 --> 00:05:43,500
නමුත් ඔහුට Qining හැර යාමට අවශ්‍ය විය

99
00:05:44,260 --> 00:05:45,870
සහ විශාල නගරයකට මාරු කරනු ලැබේ.

100
00:05:46,580 --> 00:05:47,090
ෂියාඕ.

101
00:05:48,220 --> 00:05:49,020
ඔහු නැවතත් ඔබ වෙත පැමිණියේය.

102
00:05:49,620 --> 00:05:50,540
නමුත් ඔබ සිතනවාද

103
00:05:50,540 --> 00:05:51,380
ඔබට තවමත් එකිනෙකා ගැන හැඟීම් තිබේද?

104
00:05:52,180 --> 00:05:53,470
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට සමීප වීමට පමණි.

105
00:05:54,290 --> 00:05:55,500
ඔහු වැනි අය මම ඕනෑතරම් දැක ඇත්තෙමි.

106
00:05:56,220 --> 00:05:56,780
ඔබට මතකද

107
00:05:56,780 --> 00:05:57,780
ෂාඕ මාමාගේ දුව?

108
00:05:58,920 --> 00:06:00,120
ඒ ඇය බොළඳ වැඩි නිසා ය.

109
00:06:00,460 --> 00:06:01,570
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

110
00:06:03,190 --> 00:06:04,180
මම තමයි එයා ළඟට ගියේ.

111
00:06:05,190 --> 00:06:06,910
හරියටම කිවහොත්, මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි

112
00:06:06,940 --> 00:06:08,060
මාත් එක්ක හදාගන්න.

113
00:06:08,400 --> 00:06:09,630
මම ඔබේ සම්බන්ධතාවයට එකඟ නොවෙමි.

114
00:06:10,110 --> 00:06:11,060
විවාහ වෙන්න හිතන්නවත් එපා.

115
00:06:12,120 --> 00:06:13,430
ඔයාට එයාව පේන්න බෑ

116
00:06:13,900 --> 00:06:14,770
සහ ඔහුගේ පවුල පැහැදිලිව

117
00:06:15,210 --> 00:06:16,030
ඔබ සම්බන්ධතාවයක සිටින නිසා.

118
00:06:16,700 --> 00:06:17,330
ඔහුට අවශ්‍ය පමණකි

119
00:06:17,330 --> 00:06:18,540
ඔහුගේ ජීවිතය වෙනස් කරන්න

120
00:06:18,540 --> 00:06:19,570
ඔබ සමඟ සිටීමෙන්.

121
00:06:20,110 --> 00:06:21,030
මොනවා උනත්,

122
00:06:23,340 --> 00:06:24,350
මෙය මගේම ව්‍යාපාරයකි.

123
00:06:26,740 --> 00:06:27,820
මම එල්ලෙන්න යනවා.

124
00:07:16,330 --> 00:07:17,380
මෙහි සංඥාව නරකයි.

125
00:07:18,260 --> 00:07:18,860
මමයි තාත්තයි කැපුනා

126
00:07:18,860 --> 00:07:20,000
වචන කිහිපයකට පසු.

127
00:07:22,450 --> 00:07:23,260
ඔබටත් එයම මුණගැසුණාද

128
00:07:24,710 --> 00:07:25,520
දැන්ද?

129
00:07:28,340 --> 00:07:29,150
ඇයි ඇතුලට ගියේ නැත්තේ?

130
00:07:30,100 --> 00:07:31,270
ඔබේ දෑත් කැටි වේ.

131
00:07:32,360 --> 00:07:33,200
මම කොහොමද ඇතුල් වෙන්නේ

132
00:07:33,900 --> 00:07:34,680
ඔබව සොයා නොගෙන?

133
00:07:42,460 --> 00:07:44,430
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

134
00:07:55,420 --> 00:07:55,770
මට අමතකයි.

135
00:07:57,370 --> 00:07:58,180
මම ඔබෙන් බැරෑරුම් ලෙස අසමි.

136
00:08:04,740 --> 00:08:05,080
මෙහේ එන්න.

137
00:08:39,500 --> 00:08:40,400
ඔබ බැටළුවෙකු මෙන් සුවඳයි.

138
00:08:42,659 --> 00:08:44,250
ඔයා එහෙම එකක් නෑ වගේ කියනවා.

139
00:08:44,530 --> 00:08:45,500
අපි එකට එළුමස් කෑවා.

140
00:08:49,460 --> 00:08:51,220
වීරයෙකුට සුන්දරත්වය ඉක්මවා යා නොහැක.

141
00:08:51,220 --> 00:08:51,680
කැප්ටන් ලු.

142
00:08:52,390 --> 00:08:53,750
ඔයා අද මගේ ඇස් ඇරියා.

143
00:08:54,540 --> 00:08:55,430
නමුත් කැප්ටන් ලු,

144
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
ඔබ විහිළු කරනවා

145
00:08:57,700 --> 00:08:58,860
Xiao සමඟ

146
00:08:58,890 --> 00:08:59,920
ශීත කළ අශ්ව අපද්‍රව්‍ය ගොඩවල් අසල.

147
00:09:00,730 --> 00:09:02,100
ඔයා බය නැද්ද එයාව අවුල් කරයි කියලා?

148
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
ඇයි ඔයා බොරු කියන්න ඔච්චර දක්ෂ?

149
00:09:19,660 --> 00:09:20,440
මම ඔයාට මොනවද බොරු කළේ?

150
00:09:21,060 --> 00:09:22,090
එය ඔබම දන්නවා.

151
00:09:29,330 --> 00:09:30,130
එක දෙයක් තියෙනවා

152
00:09:31,750 --> 00:09:33,170
මම අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක් ඔබට බොරු කීවෙමි.

153
00:09:37,120 --> 00:09:37,870
මම වම් අත.

154
00:09:39,050 --> 00:09:39,780
මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ,

155
00:09:39,780 --> 00:09:40,850
මට එය වෙනස් කිරීමට බල කෙරුනි.

156
00:09:41,850 --> 00:09:42,940
මගේ ගෙදර අය විතරයි දන්නේ.

157
00:09:43,400 --> 00:09:44,250
වමත්?

158
00:09:51,650 --> 00:09:52,260
මම මගේ වම් අත පාවිච්චි කරන්නම්.

159
00:09:59,190 --> 00:10:00,720
මම එය දැනගත්තා.

160
00:10:00,780 --> 00:10:01,380
ක්‍රමයක් නැහැ

161
00:10:01,410 --> 00:10:02,860
කෙනෙකුට වම් අතින් මාව පරාජය කරන්න පුළුවන් කියලා.

162
00:10:04,120 --> 00:10:06,300
ලු චෙන්, ඔබ හොර බොරුකාරයෙක්!

163
00:10:06,300 --> 00:10:07,560
ඔයා කපටි වැඩියි.

164
00:10:08,380 --> 00:10:09,620
ඔයා කපටි වැඩියි.

165
00:10:10,180 --> 00:10:12,030
ඔයා මහ බොරුකාරයෙක්.

166
00:10:21,630 --> 00:10:22,300
මම ඉක්මනින් යනවා.

167
00:10:23,450 --> 00:10:24,480
මට ඔවුන් සමඟ තව ටිකක් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

168
00:10:25,740 --> 00:10:26,040
යන්න.

169
00:11:04,370 --> 00:11:06,080
ඔබට නැවත රතු තීන්තෙන් අකුරු සොයා ගැනීමට කෙනෙකු අවශ්‍යද?

170
00:11:10,380 --> 00:11:11,280
රට වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කළ කෙනෙක්

171
00:11:12,260 --> 00:11:13,470
ඔහුගේ ආත්මය සඳහා ස්ථානයක් තිබිය යුතුය

172
00:11:14,180 --> 00:11:15,340
මෙම විශාල තණබිම්වල.

173
00:11:17,300 --> 00:11:18,490
මෙතන තියෙන්නේ විධිමත් දෙයක් විතරයි.

174
00:11:33,700 --> 00:11:35,060
ඔහු ඔබේ කණ්ඩායමේ කෙනෙක්ද?

175
00:11:36,780 --> 00:11:37,660
ඔහු නවකයන්ගෙන් කෙනෙකි

176
00:11:37,660 --> 00:11:38,470
මගේ යටතේ.

177
00:11:46,020 --> 00:11:47,210
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

178
00:11:55,360 --> 00:11:56,320
ඔහු ජියැංසු සහ ෂෙජියැන්ග් පළාත්වල අයෙකි.

179
00:11:57,620 --> 00:11:58,370
ඔහු අනාථයෙක් විය.

180
00:11:59,970 --> 00:12:00,920
ඔහු මුලින්ම මෙහි පැමිණියේය.

181
00:12:02,060 --> 00:12:02,570
ඉන්පසු ඔහු වෙත ගියේය

182
00:12:02,600 --> 00:12:03,390
ඉහළ උන්නතාංශයක පිහිටි ස්ථානයකි.

183
00:12:06,140 --> 00:12:08,310
එම ස්ථානය ශරීරයට ඉතා අහිතකරයි.

184
00:12:09,920 --> 00:12:11,110
විශේෂයෙන්ම අධි-තීව්රතා පුහුණුව සමඟ.

185
00:12:12,130 --> 00:12:14,730
වැඩි කල් නොගොස් තත්වය නරක විය.

186
00:12:15,980 --> 00:12:16,710
එයා ඒක කළේ නැහැ.

187
00:12:18,600 --> 00:12:21,010
ඔහු මිය යාමට පෙර, ඔහු ක්විනිං හි තැන්පත් කිරීමට අවශ්‍ය බව පැවසීය.

188
00:12:22,410 --> 00:12:23,520
කැප්ටන් ලු පසුව ඔහුව සූදානම් කළේය.

189
00:12:26,320 --> 00:12:26,930
වසර ගණනාවක් පුරා,

190
00:12:27,900 --> 00:12:29,020
අපි ඒ සියල්ල භූමදාන කළා

191
00:12:29,020 --> 00:12:29,880
මෙහි ප්‍රාණ පරිත්‍යාගික ප්‍රමිතියක් දක්වා සිටින අය.

192
00:12:30,990 --> 00:12:32,030
මම අහම්බෙන් ජීවත් වෙනවා.

193
00:12:33,200 --> 00:12:33,870
මට මෙතන ඔත්තුවක් තියාගෙන ඉන්න එක පහසුයි.

194
00:12:39,860 --> 00:12:42,100
තව එකක් තියෙනවා. මම තනියම යන්නම්.

195
00:13:16,940 --> 00:13:17,850
ඒ ඔහුගේ හිටපු නායකයාය.

196
00:13:19,500 --> 00:13:20,350
කපිතාන් ලූගේ සිතේ නිතරම යමක් තිබේ.

197
00:13:21,260 --> 00:13:21,970
ඔහු එන සෑම විටම,

198
00:13:21,990 --> 00:13:23,230
ඔහු එහි ගොස් තනිවම කතා කරයි.

199
00:13:23,600 --> 00:13:24,130
පුදුමයක් නැහැ

200
00:13:25,540 --> 00:13:26,670
වංගුවකින් ගියත් එයාට එන්න ඕන වුණා.

201
00:13:52,220 --> 00:13:52,910
මෙයයි

202
00:13:52,980 --> 00:13:54,870
මේ දිනවල අපගේ නවාතැන් සහ ආහාර සඳහා.

203
00:13:55,680 --> 00:13:56,740
මම එය දළ වශයෙන් ගණනය කළෙමි.

204
00:13:57,250 --> 00:13:58,010
මදි නම් මගෙන් ඉල්ලන්න.

205
00:13:58,580 --> 00:13:59,750
මට ඒක ඕන නෑ.

206
00:13:59,780 --> 00:14:00,160
ඒක ගන්න.

207
00:14:00,860 --> 00:14:01,900
ඔබව මාරු කර ඇත.

208
00:14:01,980 --> 00:14:02,910
මට අණ කිරීමට ඔබට අයිතියක් නැත.

209
00:14:04,110 --> 00:14:05,190
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මට ඔයාව අල්ලගන්න බෑ කියලා.

210
00:14:05,220 --> 00:14:05,540
හරිද?

211
00:14:06,460 --> 00:14:07,250
පොඩි පිස්සෙක්.

212
00:14:09,330 --> 00:14:09,670
ඒක ගන්න.

213
00:14:13,900 --> 00:14:14,470
ෂියාඕ.

214
00:14:15,220 --> 00:14:16,830
බලන්න කැප්ටන් ලු. ඔහු අශිෂ්ටද?

215
00:14:17,010 --> 00:14:18,200
මම එයාට වඩා ගොඩක් ධනවත්.

216
00:14:20,420 --> 00:14:20,900
මේ කුමක් ද?

217
00:14:21,680 --> 00:14:22,520
මෙම ඔරලෝසුව මිල අධිකද?

218
00:14:23,080 --> 00:14:24,540
එය ධනවතුන් සඳහා පමණක් ඔරලෝසුවකි.

219
00:14:25,830 --> 00:14:27,110
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ කවුරුවත් තමන්ගේ ධනය පෙන්නනවා

220
00:14:27,130 --> 00:14:28,310
එතරම් හුරුබුහුටි ආකාරයෙන්.

221
00:14:28,900 --> 00:14:30,760
ඔව්, ඔබ පොහොසත් බව මම පිළිගන්නවා.

222
00:14:31,900 --> 00:14:33,240
ඔබ ඇත්තටම පොහොසත්.

223
00:14:33,550 --> 00:14:35,320
ඔබට බැටළුවන්, ගල් අඟුරු, පොළොව සහ ගෑස් ඇත.

224
00:14:35,740 --> 00:14:36,260
අන්තිම වතාවට මම ආවා,

225
00:14:36,260 --> 00:14:37,260
මම හිතුවා මෙහෙ මිල වැඩියි කියලා.

226
00:14:37,620 --> 00:14:38,680
ඒක හරි.

227
00:14:39,700 --> 00:14:40,860
සහෝදරයන් ලෙස,

228
00:14:41,190 --> 00:14:42,570
අපි ජීවත් වන්නේ එක් වරක් පමණි.

229
00:14:42,930 --> 00:14:44,330
ඔච්චර කුණුහරුප කියන්න එපා.

230
00:14:44,720 --> 00:14:45,470
මම ප්‍රාර්ථනා කළෙමි

231
00:14:45,590 --> 00:14:46,840
ඔබට සදහටම මෙහි ජීවත් විය හැකිය.

232
00:14:47,040 --> 00:14:47,490
ඇත්ත වශයෙන්.

233
00:14:48,020 --> 00:14:48,670
එතකොටයි මට හිතුනේ

234
00:14:49,140 --> 00:14:50,420
ඔබ තනිකඩ විය හැක

235
00:14:50,450 --> 00:14:51,150
ජීවිත කාලයටම.

236
00:14:51,610 --> 00:14:52,550
මම තවදුරටත් එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

237
00:14:53,300 --> 00:14:54,840
ජරාව කපන්න. ඒක ගන්න.

238
00:14:56,540 --> 00:14:57,430
මට ඒක ඕන නෑ.

239
00:14:58,000 --> 00:14:58,770
ඔබ මා දෙස පහත් ලෙස බලනවාද?

240
00:14:59,310 --> 00:15:00,330
එය මංගල තෑග්ගක් ලෙස පමණක් ගන්න.

241
00:15:00,660 --> 00:15:01,320
ඔබ දෙදෙනා විවාහ වූ විට,

242
00:15:01,650 --> 00:15:02,180
මම සමහරවිට

243
00:15:02,180 --> 00:15:03,100
උත්සවයට යන්න බැහැ.

244
00:15:03,740 --> 00:15:04,580
ඔබට එය මට දෙන්න පුළුවන්

245
00:15:05,000 --> 00:15:06,940
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අකමැති නම් පමණි.

246
00:15:09,090 --> 00:15:10,470
ඇයි මාව සම්බන්ධ කරගන්නේ?

247
00:15:10,750 --> 00:15:11,790
එය ඔබ දෙදෙනා අතරයි.

248
00:15:13,500 --> 00:15:15,090
හරි මම ගන්නම්.

249
00:15:15,970 --> 00:15:16,720
ඒක හරි.

250
00:15:18,180 --> 00:15:18,520
අපිට තියෙනවා

251
00:15:18,540 --> 00:15:19,450
Qining හි කළ යුතු දෙයක්.

252
00:15:19,740 --> 00:15:20,260
නැවත හමුවෙන්නම්.

253
00:15:20,850 --> 00:15:21,200
හරි හරී.

254
00:15:26,700 --> 00:15:27,200
ආයුබෝවන්, ෂියාඕ.

255
00:15:27,230 --> 00:15:27,610
ආයුබෝවන්.

256
00:15:53,330 --> 00:15:53,910
ප්රවේසම් වන්න.

257
00:16:05,100 --> 00:16:06,170
ඔයා මොනවද කතා කළේ

258
00:16:06,200 --> 00:16:06,840
බිම් මුරකරු සමඟ?

259
00:16:09,300 --> 00:16:10,420
ගැන දැන ගැනීමට මට අවශ්‍ය විය

260
00:16:10,420 --> 00:16:11,760
මෙහි අවමංගල්‍ය කර්මාන්තය.

261
00:16:15,390 --> 00:16:16,550
මට හරියට මතක නම්,

262
00:16:17,180 --> 00:16:18,180
කායි

263
00:16:18,550 --> 00:16:19,620
ඔබේ සගයෙකි.

264
00:16:21,180 --> 00:16:22,250
මට මතකයි ඇය විකුණනවා

265
00:16:22,880 --> 00:16:24,090
දත් සහිත රෝල් කුඩු.

266
00:16:26,380 --> 00:16:27,260
නැත.

267
00:16:29,100 --> 00:16:30,310
මම ආයෝජකයෙක්.

268
00:16:31,090 --> 00:16:33,240
මම වටපිට බලනවා විතරයි

269
00:16:33,810 --> 00:16:35,220
ලොක්කාට සල්ලි වියදම් කරන හැටි.

270
00:16:36,620 --> 00:16:37,660
අවමංගල්‍ය සේවා සමාගමකි

271
00:16:37,660 --> 00:16:39,040
ඔහු පසුගිය වසරේ ආයෝජනය කළේය

272
00:16:39,070 --> 00:16:39,730
ලැයිස්තුගත කර ඇත.

273
00:16:39,900 --> 00:16:41,040
මම යන්තම් මතක් කළා

274
00:16:41,110 --> 00:16:42,680
ඒ නිසා මට මෙම ස්ථානය ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

275
00:16:45,280 --> 00:16:46,480
මට හදිසියේම හැඟීමක් ඇති විය.

276
00:16:50,140 --> 00:16:52,210
මම Qining හි සිටියදී වරක් මම නැවත බීජිං වෙත ගියෙමි.

277
00:16:53,500 --> 00:16:54,230
එදා රෑ,

278
00:16:54,980 --> 00:16:57,620
මම පාරේ බස් නැවතුම් පුවරුව දෙස බැලුවෙමි.

279
00:16:59,020 --> 00:17:00,560
මම සියලුම ස්ථාන දැන සිටියේ නැත.

280
00:17:01,580 --> 00:17:02,640
ඒවා එකින් එක බලමින්,

281
00:17:03,510 --> 00:17:04,480
මට එකපාරටම හිතුනා

282
00:17:05,300 --> 00:17:06,210
අපි ජීවත් වුණේ

283
00:17:06,210 --> 00:17:07,310
ලෝක දෙකක්.

284
00:17:09,300 --> 00:17:10,220
මටත් ඒ හැඟීමම තියෙනවා

285
00:17:10,220 --> 00:17:11,369
ඔබ ඔබේ රැකියාව ගැන කතා කරනවා ඇසෙනවා.

286
00:17:12,210 --> 00:17:13,240
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝකයකි.

287
00:17:18,359 --> 00:17:19,650
සමෘද්ධිමත් ආර්ථිකයක් ළඟා කර ගැනීමට මම උදව් කරනවා

288
00:17:19,900 --> 00:17:20,940
ඔබ රට රකින අතරතුර.

289
00:17:21,670 --> 00:17:22,730
අපි ඉන්නේ එකම ලෝකේ නේද?

290
00:17:46,080 --> 00:17:47,420
මට හදිසියේම හැඟීමක් ඇති විය.

291
00:17:48,580 --> 00:17:49,020
කුමක් ද?

292
00:17:51,420 --> 00:17:52,220
ඔයා දිහා බලාගෙන

293
00:17:52,220 --> 00:17:53,610
සහ මෙහි හිම,

294
00:17:54,020 --> 00:17:57,260
මට දැනෙනවා ඔයා ඉබාගාතේ යනවා වගේ

295
00:17:58,660 --> 00:18:02,720
සුදු පැහැයෙන් යුත් විශාල වපසරියක.

296
00:18:14,290 --> 00:18:14,820
මොකක් ද වැරැද්ද?

297
00:18:14,840 --> 00:18:15,370
අපිට ටයර් එකක් ආවා.

298
00:18:15,620 --> 00:18:16,320
මම ටයර් එක මාරු කරන්නම්.

299
00:18:33,370 --> 00:18:34,540
මිනිසුන්ට ඈත සිට පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැතැයි මම බිය වෙමි.

300
00:18:35,820 --> 00:18:36,320
ඔබට කුඩයක් තිබේද?

301
00:18:38,340 --> 00:18:38,670
ඔව්.

302
00:20:01,730 --> 00:20:03,670
ඇයි ඔබ එය මත මුද්රා තැබුවේ?

303
00:20:06,850 --> 00:20:07,670
මට කියන්න.

304
00:20:11,460 --> 00:20:13,100
මගේ ටයර් පිපිරීමට ඔරොත්තු දෙන නමුත්,

305
00:20:13,140 --> 00:20:13,850
මම ටයරයක් වෙනස් කරන ආකාරය ඉගෙන ගත යුතුයි

306
00:20:13,900 --> 00:20:15,300
මට පිපිරුම් නොවන එකක් හමු වුවහොත්

307
00:20:15,510 --> 00:20:16,720
අනාගතයේදී.

308
00:20:20,480 --> 00:20:21,160
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

309
00:20:22,450 --> 00:20:22,960
මම මෙහේ.

310
00:20:39,930 --> 00:20:40,480
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

311
00:20:41,660 --> 00:20:42,330
මාව සිඹින්න.

312
00:20:49,440 --> 00:20:50,600
එතරම් මවාපෑමක්.

313
00:21:06,020 --> 00:21:06,590
හොඳයි...

314
00:21:07,780 --> 00:21:08,870
මම නැගිටින්නද?

315
00:21:10,370 --> 00:21:10,850
එය අමතක කරන්න.

316
00:21:11,320 --> 00:21:12,820
වාහන ගියත්,

317
00:21:13,210 --> 00:21:14,430
කිසිවෙක් අපව හඳුනන්නේ නැත.

318
00:21:28,060 --> 00:21:31,340
♫මම කොහොමද ඔයාට ලං වුනේ?♫

319
00:21:34,880 --> 00:21:37,730
♫ මම මගෙන්ම අහනවා

320
00:21:40,360 --> 00:21:43,610
♫ මට ඕනෑම දෙයක් අත්හරින්න පුළුවන්

321
00:21:45,420 --> 00:21:48,860
♫ඒත් මම අද යන්න අකමැතියි♫

322
00:21:49,030 --> 00:21:51,720
♫මම කොහොමද ඔයාට ලං වුනේ?♫

323
00:21:52,640 --> 00:21:55,450
♫ මම මගෙන්ම අහනවා

324
00:21:56,300 --> 00:21:59,570
♫ මට ඕනෑම දෙයක් අත්හරින්න පුළුවන්

325
00:21:59,870 --> 00:22:03,540
♫ඒත් මම අද යන්න අකමැතියි♫

326
00:22:00,140 --> 00:22:01,270
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

327
00:22:02,970 --> 00:22:03,660
නෑ නෑ.

328
00:22:04,260 --> 00:22:05,930
එය සවි කර ඇත.

329
00:22:04,380 --> 00:22:07,350
♫ඔයා ලස්සන නෑ♫

330
00:22:06,380 --> 00:22:07,980
එය සවි කර ඇත්නම් ඉදිරියට යන්න.

331
00:22:07,810 --> 00:22:11,220
♫නමුත් ඔබ අතිශයින් ප්‍රියජනකයි♫

332
00:22:07,980 --> 00:22:09,300
අපි Qining වෙත පැමිණෙමු

333
00:22:09,300 --> 00:22:10,460
පැය භාගයකින්.

334
00:22:10,480 --> 00:22:11,080
හරි හරී.

335
00:22:11,110 --> 00:22:11,830
ඔයාට ස්තූතියි.

336
00:22:11,940 --> 00:22:14,790
♫ ඔහ්, සින්ඩරෙල්ලා♫

337
00:22:15,770 --> 00:22:18,810
♫මගේ සින්ඩරෙල්ලා♫

338
00:22:26,980 --> 00:22:30,000
♫ මම නිතරම ඔබේ හදවත බිඳ දමමි

339
00:22:30,890 --> 00:22:33,660
♫ මම නිතරම කුරිරුයි

340
00:22:34,610 --> 00:22:37,250
♫මම කිව්වනේ ඒක සීරියස් ගන්න එපා කියලා

341
00:22:48,210 --> 00:22:50,400
පසුගිය කාලයේ හිම වැටුණා.

342
00:22:50,430 --> 00:22:51,260
බොහෝ කුඩා නිවාස

343
00:22:51,260 --> 00:22:52,280
හිමෙන් වැසී ගියේය.

344
00:22:52,810 --> 00:22:53,910
දැන් හිම දියවෙලා.

345
00:22:59,190 --> 00:22:59,560
සර්.

346
00:23:00,030 --> 00:23:00,700
හොඳ වේලාවක්.

347
00:23:01,730 --> 00:23:02,850
මට හොඳ ආරංචි ගොඩක් තියෙනවා.

348
00:23:03,920 --> 00:23:04,900
අපි මිනිහව අල්ලගත්තා විතරයි.

349
00:23:04,900 --> 00:23:05,990
වඩා හොඳ ආරංචියක් තිබේද?

350
00:23:06,100 --> 00:23:06,550
ඇත්ත වශයෙන්.

351
00:23:07,980 --> 00:23:09,180
ලූ යැන්චෙන් දැන් කොහෙද?

352
00:23:09,700 --> 00:23:10,960
අපිට කෝල් එකක් ආවා විතරයි. ඔහු කිනිං වෙත පැමිණි බව පැවසීය.

353
00:23:11,780 --> 00:23:12,580
එයාට කියන්න

354
00:23:12,990 --> 00:23:14,110
ඔහුගේ පෙම්වතිය

355
00:23:14,130 --> 00:23:15,060
වාසනාවන්ත තරුවකි.

356
00:23:15,700 --> 00:23:17,680
මම සත්කාරකයකු ලෙස වරප්‍රසාද ලබා ගැනීමට කැමතියි

357
00:23:17,910 --> 00:23:19,100
ඇයට කෑම වේලකට සංග්‍රහ කිරීමට.

358
00:23:19,820 --> 00:23:20,620
කරදර වෙන්න එපා.

359
00:23:20,620 --> 00:23:21,700
මම දැන් ඔහුට කතා කරන්නම්.

360
00:23:21,700 --> 00:23:22,460
ඔබට තනිවම ඔහුට පැවසිය හැකිය.

361
00:23:22,740 --> 00:23:23,120
ෂුවර්.

362
00:23:31,360 --> 00:23:31,740
ආයුබෝවන්?

363
00:23:37,500 --> 00:23:38,490
හරි, මට තේරුණා.

364
00:23:40,040 --> 00:23:42,130
ඔව්, ඇය මගේ ළඟයි.

365
00:23:44,100 --> 00:23:44,500
හරි හරී.

366
00:23:52,100 --> 00:23:53,010
ඒ මගේ තාත්තා නෙවෙයි නේද?

367
00:23:55,420 --> 00:23:56,100
මගේ හිටපු උසස්.

368
00:24:09,490 --> 00:24:11,370
මට මෙතන ඉන්න මිනිස්සු හම්බුනා

369
00:24:11,830 --> 00:24:13,490
මාර්ගයෙන් පිටත වාහන ධාවනය කිරීමට කැමතියි.

370
00:24:13,740 --> 00:24:14,950
මම අන්තිම වතාවට දැනගත්තා.

371
00:24:16,100 --> 00:24:18,280
දේවල් පැටවීම සහ දිගු ගමනක් ධාවනය කිරීම පහසුය.

372
00:24:21,950 --> 00:24:23,550
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුද?

373
00:24:24,430 --> 00:24:25,640
ඔබ මෙතරම් කාලයක් මෙහි සිටියා.

374
00:24:26,140 --> 00:24:27,270
ඔබට මෙම ස්ථානය ගැන ගැඹුරු හැඟීම් තිබිය යුතුය.

375
00:24:28,790 --> 00:24:29,840
මට ඔයාව ආයෙත් හමු නොවුනා නම්..

376
00:24:30,770 --> 00:24:31,770
මම මෙහි ජීවත් වනු ඇත

377
00:24:32,140 --> 00:24:33,020
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

378
00:24:42,980 --> 00:24:43,700
ඇයි ඔයා බුක් කළේ

379
00:24:43,700 --> 00:24:44,780
එතරම් ලස්සන කාමරයක්?

380
00:24:45,940 --> 00:24:46,940
මේ මගේ දෙවැනි උපන් ගමයි.

381
00:24:47,410 --> 00:24:47,910
මට ඔයාව ඕන

382
00:24:48,220 --> 00:24:49,210
මෙහි ලස්සන කාමරයක ජීවත් වීමට.

383
00:24:50,500 --> 00:24:51,420
ස්තූතියි, කැප්ටන් ලු.

384
00:24:51,950 --> 00:24:52,590
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

385
00:25:09,580 --> 00:25:10,260
මගේ හිටපු නායකයා

386
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
මට කතා කළා

387
00:25:12,180 --> 00:25:13,460
අද රෑ එයාව බලන්න කියලා.

388
00:25:15,140 --> 00:25:15,740
ව්යාපාර සඳහා?

389
00:25:17,230 --> 00:25:17,830
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

390
00:25:20,080 --> 00:25:20,900
මම අහන්නේ නැහැ.

391
00:25:23,920 --> 00:25:24,380
යන්න.

392
00:25:28,020 --> 00:25:28,490
මම ආපහු ආවම ඔයාට කතා කරන්නම්.

393
00:25:29,230 --> 00:25:30,370
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

394
00:25:33,320 --> 00:25:35,340
මට දැනගන්න ඕන මම මුලින්ම නිදාගන්න ඕනද කියලා

395
00:25:35,340 --> 00:25:36,620
නැතහොත් ඔබ නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටින්න.

396
00:25:38,220 --> 00:25:38,660
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

397
00:25:39,220 --> 00:25:40,000
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

398
00:25:46,250 --> 00:25:46,610
ආයුබෝවන්.

399
00:26:26,750 --> 00:26:27,660
මට මගේ මෝටර් රථයේ යතුර අමතක විය.

400
00:26:32,630 --> 00:26:33,790
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඇති දේ ගැන සිතන්න.

401
00:26:33,820 --> 00:26:34,510
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

402
00:27:40,720 --> 00:27:44,020
[Qining City මහජන ආරක්ෂක කාර්යාංශයේ SWAT ඒකකය]

403
00:27:40,720 --> 00:27:44,020
[Qining City මහජන ආරක්ෂක කාර්යාංශයේ මහජන පොලිස් පුහුණු කඳවුර]

404
00:27:55,390 --> 00:27:55,950
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

405
00:27:56,750 --> 00:27:57,520
හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න.

406
00:27:57,980 --> 00:27:58,460
අපි වැඩේට බහිමු.

407
00:27:59,660 --> 00:28:01,260
Gui Xiao වාසනාවන්ත තරුවක්.

408
00:28:01,260 --> 00:28:02,320
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

409
00:28:02,470 --> 00:28:04,110
මේ කාර් හොරුත් හොර ජාවාරම් කරනවා.

410
00:28:04,860 --> 00:28:05,900
අපි ඉඟි අනුගමනය කළෙමු

411
00:28:06,130 --> 00:28:07,120
වසන්ත උත්සවයට පෙර ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට ගියේය.

412
00:28:07,940 --> 00:28:08,500
අපිට කෙනෙක් ලැබුණා

413
00:28:08,500 --> 00:28:09,720
අනපේක්ෂිත.

414
00:28:09,760 --> 00:28:10,790
එය ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

415
00:28:11,300 --> 00:28:11,870
ඔබ ඔවුන් අල්ලා ගත්තාද?

416
00:28:12,060 --> 00:28:12,590
අපි ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් අල්ලා ගත්තා.

417
00:28:13,880 --> 00:28:15,150
අපට එසේ විය යුතු නොවීය

418
00:28:15,180 --> 00:28:16,190
ප්‍රශ්න කිරීම මත වාඩි වෙන්න.

419
00:28:16,500 --> 00:28:17,840
ඔබ මෙම නඩුව හසුරුවා ඇත.

420
00:28:18,070 --> 00:28:19,340
ඔබ ආපසු පැමිණ එය භාර දිය යුතුය.

421
00:28:20,300 --> 00:28:21,540
රහස් පරීක්ෂක පොලිසිය විශ්වාස කරයි

422
00:28:21,560 --> 00:28:23,020
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමේදී පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පිළිබඳ තොරතුරු ලැබෙනු ඇත.

423
00:28:23,900 --> 00:28:25,480
කැප්ටන් චෙන් අපිටත් වාඩි වෙන්න කිව්වා.

424
00:28:26,380 --> 00:28:26,980
මෙය වනු ඇත

425
00:28:26,980 --> 00:28:28,480
Qining හි ඔබගේ කාර්යයේ අවසානය.

426
00:28:28,500 --> 00:28:29,120
පරිපූර්ණ අවසානයක්.

427
00:28:30,160 --> 00:28:30,560
අපි යමු.

428
00:28:32,080 --> 00:28:32,540
කැප්ටන් ලු.

429
00:28:32,980 --> 00:28:33,400
කැප්ටන් ලු.

430
00:28:35,600 --> 00:28:36,170
කැප්ටන් ලු! කැප්ටන් ලු!

431
00:28:40,100 --> 00:28:40,540
කැප්ටන් ලු.

432
00:28:49,070 --> 00:28:49,570
කැප්ටන් ලු.

433
00:28:50,220 --> 00:28:51,180
මෙවර අපි ඉඟි අනුගමනය කළෙමු

434
00:28:51,180 --> 00:28:52,010
මේ අයව අල්ලගත්තා

435
00:28:52,340 --> 00:28:53,460
ඔබේ පෙම්වතියට ස්තුතියි.

436
00:28:54,470 --> 00:28:54,960
ඒ වාසනාවටය.

437
00:29:02,690 --> 00:29:03,790
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ තත්ත්වය මම දනිමි

438
00:29:04,260 --> 00:29:05,150
කාටත් වඩා හොඳයි.

439
00:29:06,220 --> 00:29:07,920
ඉදිරියට යන්න. මම වාඩි වෙන්නම්.

440
00:29:17,040 --> 00:29:17,530
අධ්යක්ෂක.

441
00:29:19,190 --> 00:29:20,740
ටිකක් වෙලා ගියා. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

442
00:29:21,010 --> 00:29:22,080
කැප්ටන් ලු අපිට වඩා සන්සුන්.

443
00:29:23,770 --> 00:29:25,360
ඔහු වසර ගණනාවක් Qining හි SWAT කණ්ඩායමේ සේවය කළේය.

444
00:29:26,020 --> 00:29:26,860
ඔහු අත්දැකීම් ඇති අයෙකි

445
00:29:26,860 --> 00:29:27,780
මේ වගේ මිනිස්සු එක්ක ගනුදෙනු කරනවා.

446
00:29:28,050 --> 00:29:29,490
මම විශ්වාස කරනවා ඔහුට එය හොඳින් හසුරුවන්න පුළුවන් කියලා.

447
00:29:30,450 --> 00:29:31,200
මම රැස්වීමකට යනවා.

448
00:29:32,300 --> 00:29:32,930
වාර්තාව මට එවන්න

449
00:29:33,460 --> 00:29:34,510
ඔබට ප්රතිඵලය ලැබුණු පසු.

450
00:29:34,820 --> 00:29:35,210
හරි හරී.

451
00:29:39,730 --> 00:29:40,290
ඇතුලට එන්න.

452
00:29:42,420 --> 00:29:44,250
නිව් ලයිට් මාල් එකේ බෝම්බ දෙකක් තියෙනවා.

453
00:29:44,940 --> 00:29:45,980
ඔබ ඔවුන්ව ඉතා තදින් ලුහුබැඳ ගියා

454
00:29:45,980 --> 00:29:46,650
වසන්ත උත්සවයට පෙර.

455
00:29:47,300 --> 00:29:48,460
ජීවිතයත් මරණයත් අතර අරගලයක් කිරීමට ඔහු තීරණය කළේය

456
00:29:48,480 --> 00:29:49,050
සමාජයෙන් පළිගන්නවා.

457
00:29:49,870 --> 00:29:51,330
ඉක්මන් කරන්න. ඔබ දැන් යා යුතුයි.

458
00:29:52,100 --> 00:29:52,880
ප්‍රශ්න කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න.

459
00:29:53,230 --> 00:29:53,530
හරි හරී.

460
00:29:53,940 --> 00:29:55,020
මම EOD කාර්මික ශිල්පීන්ට එතනට යන්න කියන්නම්.

461
00:29:55,180 --> 00:29:56,400
මම ඔයා එක්ක යන්නම්. අපි එකට යමු.

462
00:29:58,010 --> 00:29:58,480
නම්...

463
00:29:59,780 --> 00:30:00,330
Qin Mingyu.

464
00:30:01,130 --> 00:30:01,950
මොනවා හරි උනොත්,

465
00:30:02,430 --> 00:30:03,590
EOD කාණ්ඩයේ රීතියට අනුව,

466
00:30:03,860 --> 00:30:05,130
ඉහළ තනතුරක් දරන තැනැත්තා පළමුව යයි.

467
00:30:05,820 --> 00:30:07,150
EOD කාර්මික ශිල්පියෙකු ලෙස මට ඔබට වඩා ඉහළ තනතුරක් තිබේ.

468
00:30:07,530 --> 00:30:07,990
තේරුනාද?

469
00:30:09,180 --> 00:30:09,580
මට පුදුමයි

470
00:30:09,580 --> 00:30:10,740
ඔබට Xiao වෙත පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්‍ය නම්.

471
00:30:12,700 --> 00:30:13,300
මම දන්නවා.

472
00:30:13,320 --> 00:30:14,040
එය ඉතා රහසිගතයි.

473
00:30:14,080 --> 00:30:14,970
ඔබට ඇයට කිසිවක් පැවසිය නොහැක.

474
00:30:15,850 --> 00:30:18,030
නමුත් ඇය Qining වෙත පැමිණි වහාම ඔබ අතුරුදහන් විය.

475
00:30:18,180 --> 00:30:18,970
ඇය කනස්සල්ලට පත්වනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

476
00:30:22,900 --> 00:30:23,310
මම යනවා.

477
00:30:30,020 --> 00:30:30,360
ගාඕ හායි.

478
00:30:31,260 --> 00:30:32,140
යතුර ඇයට යවන්න.

479
00:30:32,400 --> 00:30:33,080
එයාට කියන්න මම එනකම් ඉන්න කියලා.

480
00:30:33,140 --> 00:30:33,420
හරි හරී.

481
00:30:55,500 --> 00:30:56,090
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

482
00:31:20,940 --> 00:31:21,500
ආයුබෝවන්.

483
00:31:21,940 --> 00:31:22,940
ඔබ ඇමතූ ග්‍රාහකයා

484
00:31:22,960 --> 00:31:24,130
ලබා ගත නොහැක.

485
00:31:24,330 --> 00:31:25,110
අපි ඔහුට පණිවිඩයක් එවන්නෙමු

486
00:31:25,150 --> 00:31:26,910
ඔබගේ ඇමතුම ඔහුට දැනුම් දීමට.

487
00:31:27,900 --> 00:31:28,630
විදුලිය විසන්ධි කර තිබේද?

488
00:31:30,530 --> 00:31:31,510
ඔහුගේ බැටරිය මිය ගියාද?

489
00:31:39,280 --> 00:31:39,880
Gui Xiao.

490
00:31:39,900 --> 00:31:40,540
Xu Yao.

491
00:31:40,670 --> 00:31:41,730
මම ඇමතුමක් ගන්නවා.

492
00:31:41,980 --> 00:31:43,830
හොඳයි, එය කෙටි කරන්න.

493
00:31:44,540 --> 00:31:45,820
නැත්නම් මට හෙට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්.

494
00:31:48,860 --> 00:31:52,430
මම යමක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

495
00:31:53,260 --> 00:31:54,030
සහ යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.

496
00:31:56,910 --> 00:31:58,450
Bin ගේ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල කණගාටුදායකයි.

497
00:31:59,380 --> 00:32:00,300
එය ගෙඩියට වඩා වෙනස් ය

498
00:32:00,300 --> 00:32:01,660
කලින් රෝහල විසින් හඳුනාගෙන ඇත.

499
00:32:02,260 --> 00:32:03,210
එය තවමත් තහවුරු කර නොමැත.

500
00:32:04,550 --> 00:32:05,420
නමුත් ඇගේ තත්වය

501
00:32:07,250 --> 00:32:08,570
වඩාත් කරදරකාරී බව පෙනේ.

502
00:32:09,460 --> 00:32:10,130
ඇයට විකිරණ චිකිත්සාව අවශ්‍යයි.

503
00:32:12,210 --> 00:32:13,910
විකිරණ චිකිත්සාව මගින් ගෙඩිය සුව කළ හැකිය.

504
00:32:15,910 --> 00:32:17,120
නමුත් ඇයට මෙම රෝගය වැළඳුණු පසු,

505
00:32:18,790 --> 00:32:19,990
ඇය නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වීමට ඉඩ ඇත.

506
00:32:21,540 --> 00:32:22,670
තවද ගෙඩියේ පිහිටීම සෑම අවස්ථාවකම වෙනස් වේ.

507
00:32:25,140 --> 00:32:28,220
මම අපේ පවුලට කියන්න එඩිතර නැහැ.

508
00:32:30,410 --> 00:32:31,620
ඒ වගේම මම ඇයට කියන්න නිර්භීත නැහැ.

509
00:32:35,500 --> 00:32:36,460
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ

510
00:32:36,460 --> 00:32:37,260
දැන් මොකද කරන්නේ කියලා.

511
00:32:39,670 --> 00:32:40,470
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්.

512
00:32:40,660 --> 00:32:41,730
ඔබ එය දැනගත යුතුයි,

513
00:32:41,970 --> 00:32:43,030
පවතින තත්ත්වය තුළ,

514
00:32:43,940 --> 00:32:44,810
කලබල වෙලා වැඩක් නෑ.

515
00:32:45,940 --> 00:32:47,290
ඒ වගේම ඔබ ඇයට ඉතා සමීපයි.

516
00:32:47,900 --> 00:32:48,740
යම් වෙනසක් තිබේ නම්

517
00:32:48,740 --> 00:32:49,760
ඔබේ හැඟීම් තුළ,

518
00:32:50,100 --> 00:32:51,250
ඇයට එය නිසැකවම දැනෙනු ඇත.

519
00:32:54,980 --> 00:32:55,780
ඉන්න. මට දොර අරින්න ඕන.

520
00:33:09,190 --> 00:33:09,700
ෂියාඕ.

521
00:33:12,080 --> 00:33:12,890
ඒක කැප්ටන් ලුගෙන්.

522
00:33:14,250 --> 00:33:14,800
ඔහු කොහේ ද?

523
00:33:15,700 --> 00:33:18,090
ඔහු යමක් සමඟ ගනුදෙනු කරයි. ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහු එනතුරු බලා සිටින ලෙසයි.

524
00:33:18,560 --> 00:33:19,400
එය කුමක් ද?

525
00:33:20,250 --> 00:33:20,920
මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?

526
00:33:22,340 --> 00:33:23,100
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

527
00:33:24,450 --> 00:33:26,460
යමක් සිදු වූවාද?

528
00:33:28,530 --> 00:33:29,460
Gui Xiao, පරිස්සම් වෙන්න.

529
00:33:31,440 --> 00:33:32,000
ගාඕ හායි.

530
00:33:32,330 --> 00:33:32,860
කිසිවක් නැත.

531
00:34:13,429 --> 00:34:13,880
Gui Xiao.

532
00:34:14,940 --> 00:34:16,710
ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවා නම් අපිට පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්.

533
00:34:17,820 --> 00:34:18,280
ඒකට කමක් නැහැ.

534
00:34:19,400 --> 00:34:20,639
මට මේ දවස්වල කරන්න වැඩකුත් නැහැ.

535
00:34:21,980 --> 00:34:22,940
මම ඉන්නේ Qining වල.

536
00:34:24,000 --> 00:34:25,260
ඔබ ඔබේ වාර්ෂික නිවාඩු ලබා ගත්තාද?

537
00:34:27,670 --> 00:34:28,460
වර්ග කිරීම.

538
00:34:30,090 --> 00:34:30,469
ඉන්න,

539
00:34:31,270 --> 00:34:32,409
ඔබට හරියන්නේ නැත.

540
00:34:33,679 --> 00:34:34,620
කෑ ගැහුවද

541
00:34:34,620 --> 00:34:35,500
දැන්ද?

542
00:34:37,650 --> 00:34:39,960
ලූ චෙන් නැවතත් ක්විනින් වෙත පැමිණියේය

543
00:34:40,300 --> 00:34:42,360
ඔහුගේ හිටපු නායකයා සහ යටත් නිලධාරීන් බැලීමට.

544
00:34:46,179 --> 00:34:47,010
සමහරවිට

545
00:34:48,540 --> 00:34:49,820
ඔහු ඕනෑවට වඩා පානය කළේය

546
00:34:49,820 --> 00:34:50,690
ඒ වගේම මම තරහ වෙයි කියලා බය වුණා.

547
00:34:51,090 --> 00:34:53,750
එබැවින් ඔහු යමෙකුට පණිවිඩයක් යවන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

548
00:34:56,500 --> 00:34:57,020
හරි.

549
00:35:00,180 --> 00:35:00,720
Xu Yao,

550
00:35:01,530 --> 00:35:03,520
දැන් ඔබේ බිරිඳ සමඟ ඉන්න.

551
00:35:04,460 --> 00:35:05,230
ඇගේ ජීවිතය වඩාත් වැදගත් ය.

552
00:35:06,100 --> 00:35:06,910
සල්ලි වැඩක් නෑ.

553
00:35:08,620 --> 00:35:09,500
අපි ආපහු එනකොට...

554
00:35:10,260 --> 00:35:10,560
නැත.

555
00:35:11,260 --> 00:35:11,780
දෙයක් කළා

556
00:35:11,800 --> 00:35:12,790
ඔබට ඇත්තටම සිදුවේද?

557
00:35:15,410 --> 00:35:16,220
කිසිවක් නැත. මට බඩේ අමාරුවක් විතරයි තියෙන්නේ.

558
00:35:18,940 --> 00:35:19,460
මම එල්ලෙනවා.

559
00:35:19,480 --> 00:35:20,390
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

560
00:35:53,380 --> 00:35:53,760
ආයුබෝවන්?

561
00:35:54,090 --> 00:35:54,560
අක්කා.

562
00:35:55,200 --> 00:35:56,190
මේ Gui Xiao.

563
00:35:56,580 --> 00:35:57,020
මොකක් ද වැරැද්ද?

564
00:35:57,050 --> 00:35:57,650
එය කුමක් ද?

565
00:35:58,290 --> 00:35:58,890
කිසිවක් නැත.

566
00:35:59,500 --> 00:36:01,470
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

567
00:36:02,310 --> 00:36:02,910
මොකක් ද වැරැද්ද?

568
00:36:03,850 --> 00:36:05,960
එය මොන වගේද

569
00:36:06,500 --> 00:36:07,510
ඔබ SWAT පොලිසිය මෙහෙයුමක යෙදී සිටින විට?

570
00:36:08,770 --> 00:36:10,550
මෙහෙයුම ගැන ඔබට කිසිවක් පැවසිය නොහැකිද?

571
00:36:12,340 --> 00:36:13,630
ඔව්, එය රහසිගතයි.

572
00:36:14,390 --> 00:36:16,150
සමහර විට අපි හදිසි මෙහෙයුමක යෙදී සිටින විට,

573
00:36:16,180 --> 00:36:17,180
අපි කරන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා අපිවත් දන්නේ නැහැ.

574
00:36:17,590 --> 00:36:19,580
අපි ඒක දැනගන්නම්

575
00:36:19,720 --> 00:36:20,980
අපි මෝටර් රථයට නැග සටහනක් ලැබීමෙන් පසුව පමණි.

576
00:36:21,690 --> 00:36:22,210
මොකක් ද වැරැද්ද?

577
00:36:40,290 --> 00:36:41,370
ඔයා සුදානම් ද?

578
00:36:41,540 --> 00:36:42,640
අපේ ගිනි ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම

579
00:36:42,660 --> 00:36:43,280
ස්ථානයේ ඇත.

580
00:36:43,410 --> 00:36:44,480
අපට ගිනි ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් ආරම්භ කළ හැකිය

581
00:36:44,500 --> 00:36:45,340
ඕනෑම අවස්ථාවක.

582
00:36:45,380 --> 00:36:45,830
ඔයාට ස්තූතියි.

583
00:36:52,390 --> 00:36:53,390
ප්‍රශ්න කිරීම් කොහොමද?

584
00:36:54,580 --> 00:36:55,380
ඔවුන් ඔහුට පිළිතුරු දීමට සැලැස්සුවේ නැත.

585
00:36:55,900 --> 00:36:56,940
මට මෙතන ලොකු ප්‍රශ්නයක් නෑ.

586
00:36:57,370 --> 00:36:58,410
රොබෝට එය විසඳිය හැකිය.

587
00:36:58,660 --> 00:36:59,380
ඔබේ පැත්ත ගැන නම්,

588
00:37:00,570 --> 00:37:01,140
මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

589
00:37:02,170 --> 00:37:03,130
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි

590
00:37:03,500 --> 00:37:04,150
ඔබ එහි යන විට.

591
00:37:04,300 --> 00:37:04,960
මා සූදානම් විය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

592
00:37:06,050 --> 00:37:07,030
Qining හි හොඳම රෝහල

593
00:37:07,220 --> 00:37:08,210
අසල වේ.

594
00:37:09,170 --> 00:37:10,050
එහි විපාක ඔබ දන්නවාද?

595
00:37:14,700 --> 00:37:16,880
පවුල් දහස් ගණනක් ගින්නෙන් පීඩා විඳිති.

596
00:37:17,750 --> 00:37:19,560
අපේ රටේ හැම බිම් අඟලක්ම රත්තරන් වගේ වටිනවා.

597
00:37:20,420 --> 00:37:21,350
මේ නිල ඇඳුම ඇන්දට පස්සේ

598
00:37:22,080 --> 00:37:23,380
මෙය ඔබේ හදවතේ මතක තබා ගන්න

599
00:37:24,290 --> 00:37:25,120
ඔබේ මුළු ජීවිතයටම.

600
00:37:25,420 --> 00:37:26,100
ඔව්.

601
00:37:48,050 --> 00:37:48,740
මට උපකාර කරන්න!

602
00:37:48,830 --> 00:37:49,630
කතා කරන්න එපා.

603
00:37:49,820 --> 00:37:51,900
ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න.

604
00:37:55,900 --> 00:37:56,260
හරි හරී.

605
00:37:57,600 --> 00:37:58,230
මම දාන්නම්.

606
00:37:58,790 --> 00:37:59,640
ඉක්මන් කරන්න.

607
00:37:59,990 --> 00:38:00,650
සන්සුන් වෙන්න.

608
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
ප්‍රාණ ඇපයට රිදවන්න එපා.

609
00:38:07,480 --> 00:38:08,030
ඉක්මන් කරන්න!

610
00:38:11,020 --> 00:38:11,690
චලනය නොවන්න.

611
00:38:18,490 --> 00:38:19,130
උදව්!

612
00:38:20,080 --> 00:38:20,950
සෙමින් ඉදිරියට යන්න.

613
00:38:21,100 --> 00:38:22,090
සෙමින් ඉදිරියට යන්න.

614
00:38:22,780 --> 00:38:24,350
ඔබ, මැද සිටින තැනැත්තා.

615
00:38:24,910 --> 00:38:27,070
හරි මම එතනට යන්නම්.

616
00:38:44,170 --> 00:38:45,210
තවත් පියවර දෙකක්.

617
00:38:45,990 --> 00:38:46,400
හරි හරී.

618
00:38:47,330 --> 00:38:48,260
ප්‍රාණ ඇපයට රිදවන්න එපා.

619
00:38:48,280 --> 00:38:49,680
ජරාව කපන්න.

620
00:38:52,110 --> 00:38:53,040
චලනය නොවන්න.

621
00:38:57,660 --> 00:38:58,850
චලනය නොවන්න.

622
00:39:05,640 --> 00:39:07,380
මම ඔයාව පුපුරවන්නම්!

623
00:39:12,670 --> 00:39:13,230
ගිනි!

624
00:40:37,110 --> 00:40:38,320
මම ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම අනුමත කරන්නේ නැහැ.

625
00:40:38,910 --> 00:40:39,990
එය හදිසි අවස්ථාවක් විය.

626
00:40:40,850 --> 00:40:41,890
ඔබට සියලු වගකීම් භාර ගත නොහැක

627
00:40:41,910 --> 00:40:43,040
ඔබ මත.

628
00:40:43,290 --> 00:40:44,190
මම එය හොඳින් හැසිරවූයේ නැත.

629
00:40:44,940 --> 00:40:46,260
මම සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගත යුතුයි.

630
00:40:49,180 --> 00:40:49,600
ආයුබෝවන්.

631
00:40:49,820 --> 00:40:50,400
ප්රවේසම් වන්න.

632
00:40:58,530 --> 00:41:01,310
[නව ලයිට් මාල්]

633
00:41:54,440 --> 00:41:57,490
[දුම් වාතාශ්‍රය]

634
00:42:20,260 --> 00:42:20,680
ඉන්න.

635
00:42:21,790 --> 00:42:22,970
මම ඔබට ඉනිමගක් ලබා දෙන ලෙස යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

636
00:42:23,230 --> 00:42:24,170
දැන් බෝම්බ ඇඳුම ගලවන්න එපා.

637
00:42:24,450 --> 00:42:25,180
පුපුරණ ද්‍රව්‍යයේ TNT සමාන නම්,

638
00:42:25,180 --> 00:42:26,410
අපරාධකරු පැවසූ පරිදි

639
00:42:27,320 --> 00:42:28,330
ගොඩනැගිල්ලක් විනාශ කිරීමට තරම්,

640
00:42:29,800 --> 00:42:31,040
ඇඳුම ඇඳලා වැඩක් නෑ.

641
00:42:32,140 --> 00:42:32,930
කාලය කිසිවෙකු වෙනුවෙන් බලා සිටින්නේ නැත.

642
00:42:33,580 --> 00:42:34,460
සහ පුපුරණ ද්රව්ය ඇඳුම ඇඳගෙන,

643
00:42:34,490 --> 00:42:35,040
මට ඇතුල් වෙන්න බැහැ.

644
00:42:35,810 --> 00:42:37,290
අවම වශයෙන් රොබෝවරයාට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

645
00:42:37,760 --> 00:42:38,450
පළල අනුව,

646
00:42:39,010 --> 00:42:40,500
ඔත්තු බැලීමේ රොබෝවක් වැඩ කළ හැකිය,

647
00:42:41,400 --> 00:42:42,600
නමුත් EOD රොබෝ කෙනෙක් ඇත්තටම වැඩක් නැහැ.

648
00:42:43,180 --> 00:42:43,930
හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න.

649
00:42:44,460 --> 00:42:45,210
මගේ ප්‍රවෘත්ති සඳහා රැඳී සිටින්න.